Süddeutsche Zeitung
16. Juni 2019
Geschichte: «Heimat ist ihr das Rottal nie gewesen»
Die Bäuerin Anna Wimschneider wurde berühmt, nachdem sie 1985 ihre Autobiografie «Herbstmilch» geschrieben hatte.
Die Erfolgsautorin Anna Wimschneider wäre am Sonntag 100 Jahre alt geworden. Doch ausgerechnet* in Pfarrkirchen hat man sie vergessen.
Sie war eine einfache Bäuerin aus dem Rottal, der das Schreiben keineswegs* in die Wiege* gelegt war. Trotzdem stammt aus ihrer Feder einer der größten Erfolge in der Geschichte des deutschen Buchhandels.
Am Sonntag würde Anna Wimschneider (1919-1993) ihren 100. Geburtstag feiern. Mit ihren Erinnerungen, die den Titel «Herbstmilch» tragen, wurde sie im Alter von 65 Jahren schlagartig populär. Ihr Werk stand in Buchläden auf einer Höhe mit Bestsellern wie Umberto Ecos «Name der Rose» und Michael Endes «Unendlicher Geschichte». Anna Wimschneider wurde zur Symbolfigur all jener Menschen, die das von Armut und Handarbeit geprägte kleinbäuerliche Leben noch am eigenen Leib erdulden mussten.
Dass die stets bescheiden auftretende Frau plötzlich berühmt war, Lesungen hielt und mit Thomas Gottschalk im Fernsehen plauderte, das gefiel in ihrer Heimat nur wenigen. Viel Neid hatte die Familie zu ertragen, womit Carola Wimschneider, die Tochter der Erfolgsautorin, ebenso hadert wie mit dem Umstand*, dass der Erfolg ihrer Mutter in Pfarrkirchen und Umgebung ignoriert wurde. Zu gerne, sagt sie, hätte ihre Mutter ein Projekt zum Wohle der Pfarrkirchener Kinder unterstützt, allein die Stadt zeigte kein Interesse. Lediglich* mit der damaligen Landrätin Bruni Mayer habe eine freundschaftliche Verbindung bestanden.
Als ihre Mutter dann auch noch öffentlich beteuerte, sie wollte keine Bäuerin mehr werden, nahm die Empörung* bei den Landfrauen- und Bauernverbänden kein Ende mehr. Trotzdem erwies sich die Ein-schätzung* der Wimschneiders als richtig. Ihre Eltern hätten schon früh prophezeit, sagt Carola Wimschneider, dass es die kleinen Höfe in absehbarer Zeit nicht mehr geben werde. Sie schickten deshalb als erste Bauern in der Gegend ihre Kinder fort, damit diese einen anderen Beruf lernen sollten. Bald darauf machten es die anderen nach.
Mit welcher Ablehnung* die Wimschneid.s den frischen Ruhm* bezahlten, zeigt auch das folgende Beispiel. Als Anna Wimschneider schwer erkrankt war und die Kühe verkauft werden mussten, gaben ihr die Nachbarn keine Milch. Nur mit einem einzigen Nachbarn herrschte noch ein gutes Einvernehmen*. Wie wenig ihre Mutter in der alten Heimat zählt, erlebten die Töchter erst vor wenigen Tagen, als sie bei einem Lokalblatt anfragten, ob es zum 100. Geburtstag von Anna Wimschneider etwas veröffentlichen wolle. Daraufhin, sagen sie, seien sie mit einer kuriosen Frage konfrontiert* worden: «Kommt da der Bürgermeister auch?».
Der Name Anna Wimschneider ist ausgerechnet in ihrer Heimat nicht mehr geläufig, obwohl sie zwei Millionen Bücher verkauft und das Bundesverdienstkreuz erhalten hat. Ganz vergessen ist sie aber nicht. Im-merhin haben zuletzt einige überregionale Medien und sogar die New York Times würdigende Worte für Anna Wimschneider gefunden.
Die Lage blieb für die Familie Wimschneider auch nach dem Tod der Mutter misslich*. Auf Bustouren wurde das Publikum von den Kurorten Bad-Griesbach und Bad-Füssing ans Grab nach Pfarrkirchen gekarrt. Bis die Töchter dem Trubel* ein Ende setzten und ihre Mutter nach München umbetten ließen. «Heimat ist ihr das Rottal nie gewesen. Ich bin so froh, dass wir das getan haben», sagt Carola Wimschneider.
ausgerechnet – именно, как назло, как раз;
Wiege die – колыбель;
keineswegs – вовсе, отнюдь;
Umstand der – обстоятельство;
lediglich – только;
Empörung der – возмущение;
Einschätzung die — оценка
prophezeien – предсказывать;
Ablehnung die – отказ;
Ruhm der – слава;
Einvernehmen das – согласие;
konfrontieren – противопоставлять;
geläufig – привычный;
misslich – щекотливый;
Trubel der – переполох
«Ротталь никогда не был ей домом»
Автору бестселлера Анне Вимшнайдер в воскресенье исполнилось бы 100 лет. Вот только в общине Pfarrkirchen о ней просто забыли.
Она была простой крестьянкой из Ротталя и с колыбели отнюдь не блистала писательским талантом. Тем не менее, именно от ее пера взошел один из величайших успехов в истории немецкого книгоиздательства.
В воскресенье исполнится 100 лет со дня рождения Anna Wimschneider (1919-1993). Юбилей. Она неожиданно стала популярной в возрасте 65 лет после издания своих воспоминаний под названием «Herbstmilch». Ее труд стоял в книжных магазинах на одной полке с такими бестселлерами, как «Имя розы» Умберто Эко и «Бесконечная история» Майкла Энде. Anna Wimschneider стала символом всех тех людей, которые терпеливо переносили нужду и тяжелый сельский труд.
То, что всегда скромная женщина вдруг стала знаменитой, проводит встречи с читателями и беседует в телепередаче с Томасом Готшалком, на ее родине порадовало совсем немногих. «Семье пришлось пережить много зависти», — жалуется Карола, дочь Анны Вимшнайдер. Она добавляет, что успех ее матери в городке и окрестностях был проигнорирован. А ведь мать, на волне успеха, предлагала различные проекты в пользу местных детишек, но Город не проявил к этому никакого интереса. Только с тогдашним депутатом городского совета Бруни Майер у нее установились дружеские отношения.
Всеобщее негодование вызвало публичное заявление матери о том, что она больше не хочет вести хозяйство как все. Впрочем, правда оказалась на стороне Ан-ны Вимшнайдер. По словам Каролы Вимшнайдер, ее родители раньше всех поняли, что время маленьких ферм подходит к концу. Они первыми среди земляков отправили своих детей учиться другим профессиям. Вскоре их примеру последовали и другие.
Какой недоброжелательством платили Вимшнайдерам за внезапную славу, по-казывает следующий случай. Когда Анна Вимшнайдер серьезно заболела и пришлось продать коров, соседи не давали ей молока. Только с одним единственным соседом все еще оставалось хорошее взаимопонимание. Как мало ценят ее мать на родине, дочь поняла несколько дней назад, когда вела переговоры с местной газетой, кото-рая собиралась на своих страницах как-то отметить юбилей Анны Вимшнайдер. Однако все застопорилось на занятном вопросе: «Приедет ли бургомистр?».
Имя Анны Вимшнайдер мало известно на ее родине, хотя по всему миру ее ав-тобиография разошлась тиражом в два миллиона экземпляров, и она награждена орденом «за заслуги». Впрочем, забыли ее не везде: некоторые федеральные СМИ и даже «Нью-Йорк Таймс» недавно нашли достойные слова для Анны Вимшнайдер.
Ситуация оставалась неблагоприятной для семьи Вимшнайдер даже после смерти матери. Экскурсионные автобусы из курортных городов Бад-Грисбах и Бад-Фюссинг стали регулярно заворачивать к ее могиле в Пфарркирхене. Пока дочери не положили конец этой праздной суете и не перевезли прах матери в Мюнхен.
«Ротталь так и не стал для нее домом, я счастлива, что мы сделали это», — сказала Карола Вимшнайдер.