SPIEGEL
06. November 2019
Verwaltung* verweigert* Genehmigung*
Fledermäuse verhindern*
Baubeginn am Einheitsdenkmal*
Es gibt zunächst keine Bauerlaubnis: Weil noch immer Fledermäuse unter dem vorgesehenen* Bauplatz leben, können die Arbeiten am geplanten Ein-heitsdenkmal in Berlin nicht beginnen.
In diesem Jahr wird es wohl nichts mehr mit dem Baubeginn für das Freiheits- und Einheitsdenkmal in Berlin — und das liegt an* den Bewohnern an und unter der künftigen Baustelle. Zum Schutz der Fledermäuse, die im Sockel des einstigen Kaiser-Wilhelm-Denkmals am Humboldt-Forum* leben, hat die Umweltverwaltung am Mittwoch Eine Ausnahmegenehmigung* für den sofortigen Start der Arbeiten der «Einheitswippe*» abgelehnt.
Der Naturschutzbund Deutschland (NABU*) hatte gegen die Ausnahmegenehmigung geklagt*. Weil die Klage eine aufschiebende Wirkung hat, dürfe zunächst keine Bauerlaubnis erteilt* werden, sagte ein Sprecher der Umweltverwaltung am Mittwoch weiter.
Da die Fledermäuse nun in den Winterschlaf gehen, ist laut NABU ein Baubeginn vor Mai 2020 nicht möglich. Ansonsten wäre eine Störung oder Tötung der streng geschützten Tiere die Folge.
Anfang Oktober hatte die Behörde für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz die Ausnahmegenehmigung für den Baubeginn erteilt. Gleichzeitig hatte sie den Generalunternehmer des Bundes, die ARGE Milla & Partner, aufgefordert, die seit Jahren anhängigen Natur- und Artenschutzauflagen zu erfüllen.
Laut NABU sind aber bisher weder ein ausreichendes Ersatzquartier noch alternative Brutplätze für die Fledermäuse geschaffen worden. Trotz eingebauter Sperren seien die Tiere wieder in das Gewölbe im Sockel geflogen. Eine Gutachterin habe dort im Oktober Wasser-, Zwerg- sowie Rauhautfledermäuse* nachgewiesen. Sie stehen auf der Roten Liste als gefährdete Säugetiere.
Für das seit Jahren umstrittene Projekt hatte der Bundestag im vergangenen Jahr 17 Millionen Euro freigegeben. Auf dem Sockel des früheren Kaiser-Wilhelm-Nationaldenkmals vor dem künftigen Humboldt Forum soll eine riesige begehbare Waage* an die friedliche Wiedergewinnung der Deutschen Einheit erinnern. Die 150 Tonnen schwere Schale soll sich wie eine Wippe je nach Verteilung der Besucher gen Osten oder Westen neigen.
Mit dem Bau hatte eigentlich schon längst begonnen werden sollen. Doch der Haushaltsausschuss stoppte das Projekt zwischenzeitlich, weil es mit ursprünglich vorgesehenen Baukosten in Höhe von 11 Millionen Euro angeblich zu teuer war.
oka/dpa
Verwaltung der — администрация;
verweigern – отклонять;
Genehmigung die – разрешение;
verhindern – предотвращать;
vorgesehen – предусматривать;
anliegen – прилегать;
Wippe die – балансир;
Ausnahmegenehmigung die – разрешение в виде исключения;
klagen – жаловаться;
erteilen – выдавать;
anhängig – находящийся на рассмотрении;
Waage die – весы.
Власти отозвали разрешение
Летучие мыши мешают начать строительство монументального памятника Единству (Сплоченности)
Старт невозможен без разрешения: из-за летучих мышей, которые все еще живут в месте, отведенном под строительную площадку, в Берлине не могут начаться плановые работы на монументе Единству.
Похоже, в этом году к строительству памятника Свободе и Единству в Берлине так и не приступят — это связано с обитателями подземелья будущей стройплощадки. В среду, ради защиты летучих мышей, поселившихся в постаменте снесенного памятника кайзеру Вильгельму возле Гумбольдт-Форума, природоохранители опротестовали «разрешение в виде исключения» на немедленный старт работ на объекте «Качели Единства».
Немецкая природоохранная неправительственная организация «Союз охраны природы» (NABU) подала жалобу в суд на «разрешение в виде исключения». На время судебного разбирательства разрешение на строительство будет приостановлено, заявил в среду представитель природоохранителей.
По словам эколога (NABU), в настоящее время летучие мыши погружаются в спячку, и до мая 2020 года начинать строительные работы никак нельзя. Иначе находящиеся под охраной закона животные могут погибнуть.
В начале октября Департамент окружающей среды, транспорта и защиты климата выдал экстра-разрешение на начало строительных работ. Вместе с тем время чиновники потребовали от генерального подрядчика ARGE Milla & Partner своевременного проведения природоохранных мероприятий.
Однако, по словам эколога (NABU), до сих пор не предложены удовлетворительные альтернативы для проживания и размножения летучих мышей. Несмотря на встроенные помехи, животные вернулись в свое привычное место обитания. В октябре специалисты обнаружили там редкие виды летучих мышей: водяная, карликовая и нетопырь Натузиуса (лат. Pipistrellus nathusii). Все они занесены в Красную книгу как исчезающие млекопитающие.
В прошлом году на затянувшуюся на несколько лет реализацию спорного проекта Бундестаг выделил 17 миллионов евро. На постаменте снесенного памятника кайзеру Вильгельму перед почти достроенным Гумбольдт-Форумом запланирована гигантская конструкция, призванная увековечить мирное восстановление германского единства. 150-тонная чаша должна наклоняться на восток или запад, как качели, в зависимости от расположения посетителей.
Вообще-то строительство должно было начаться давно. Но поначалу его застопорил Бюджетный комитет из-за дороговизны (11 миллионов евро).