Frankfurter Allgemeine Zeitung
AKTUALISIERT AM 28.02.2020-19:27
IN KOMMENTAR VON RAINER HERMANN
Sein abenteuerliches Vorgehen* in Syrien konnte Erdogan nur riskieren, weil die Türkei den Schutz der Nato genießt*. Das bedeutet nicht, dass das Bündnis nun das Feuer löschen muss, das der türkische Präsident gelegt hat.
Der türkische Präsident Tayyip Erdogan hat mit dem Feuer gespielt. Jetzt brennt es lichterloh. Denn die türkische Armee liefert* sich einen direkten militärischen Konflikt mit syrischen Truppen und einen indirekten mit russischen. Aus zwei Gründen hatte sich Erdogan in Syrien eingemischt.
Zunächst wollte er den Sturz des syrischen Machthabers Assad; dazu setzte er auf islamistische Milizen, die man freilich ebenso wenig als Herrscher über Syrien sehen will wie den Diktator Assad.
Als das scheiterte, beorderte er Soldaten nach Idlib, um die letzten Rebellen vor Assads Rache zu schützen.
Zudem schickte er die Armee nach Syrien, um eine kurdische Autonomieverwaltung zu verhindern.
Beides war nur möglich, weil sich Erdogan dem russischen Präsidenten andiente*. Das wird ihm nun zum Verhängnis*. Denn Putin kann die Türkei in einen Krieg verwickeln, und er kann sie mit Flüchtlingen überfluten.
Derart in die Ecke gedrängt, erkennt die Türkei, dass sie ihre Sicherheit der Mitgliedschaft in der Nato verdankt. Die Gedankenspiele in Ankara, die Westbindung durch eine eurasische Partnerschaft mit Russland zu ersetzen*, dürften damit ein Ende haben.
Riskieren konnte Erdogan sein abenteuerliches Vorgehen in Syrien und die Annäherung* an Russland nur, weil die Türkei den Schutz der Nato genießt. Das bedeutet nicht, dass die Nato mit dem Ausrufen des Bündnisfalls nun das Feuer löschen muss, das Erdogan gelegt hat.
Für ihre Fehler muss die Türkei selbst einstehen.
Vorgehen das — образ действий;
genießen — смаковать;
liefern — поставлять, дать бой;
andienen — навязывать (товар и т. п.), (настойчиво) предлагать;
das wurde ihm zum Verhängnis – это сгубило (рок) его;
ersetzen — замещать;
Annäherung die — сближение.
Ошибка Эрдогана
Позволить себе настолько авантюрный риск Эрдоган мог только потому, что Турция рассчитывает на заступничество НАТО. Это не означает, что теперь альянс обязан гасить пожар, разложенный президентом Турции.
Президент Турции Тайип Эрдоган играет с огнем. И вот сейчас полыхнуло. Турецкая армия вступила в прямой военный конфликт с сирийскими войсками и косвенный — с российскими. Эрдоган вторгся в Сирию по двум причинам.
Сначала он затеял свержение сирийского правителя Асада, опираясь на исламистских ополченцев, которые, разумеется, больше не хотят видеть во главе Сирии президента Асада. Когда это сорвалось, Эрдоган приказал своим солдатам защищать в Идлибе последних мятежников от мести Асада.
Кроме того, на турецкую армию в Сирии возложена миссия, предотвратить курдскую автономию.
Возможность воевать на двух фронтах возникла только потому, что Эрдоган втерся в доверие к российскому президенту. Но теперь это ведет его к погибели: ведь Путин может вовлечь Турцию в войну и затопить пограничные регионы беженцами.
Загнав таким образом себя в угол, Турция осознала, что своей безопасности она обязана лишь членству в НАТО. Анкара должна прекратить легкомысленные заигрывания с Россией, грозящие поставить крест на партнерстве Турции с Западной Европой.
Эрдоган способен рисковать, бросив свои войска в авантюрный сирийский поход и пойдя на горячий конфликт с Россией, только с оглядкой на поддержку НАТО. Это не означает, что НАТО теперь должна гасить пожар, раздутый Эрдоганом.
За свои ошибки Турция должна сама отвечать.