BILD
17.04.2020 — 16:15 Uhr
NEUER CORONA-ALARM IN ITALIEN UND SPANIEN
«Obst und Gemüse verfaulen auf den Feldern»
In Italien 40 Prozent der Ernte bedroht – weil 200 000 Helfer fehlen
Lange hat Italien in der Corona-Krise vor allem auf den medizinischen Notstand geschaut, auf die Kurven der Neu-Infizierten und der Toten.
Doch jetzt beginnt der nächste «Wettlauf mit der Zeit»: 200 000 Erntehelfer fehlen laut Landwirtschaftsverband Coldiretti zu Beginn der Saison für Obst (Erdbeeren, Kirschen) und Gemüse (Erbsen, Bohnen, Artischocken). Die Folge: «40 Prozent der Ernte könnte auf den Feldern verfaulen.» Das würde für eine der wichtigsten Branchen des Landes nach dem Wegfall des Tourismus’ die nächste wirtschaftliche Katastrophe bedeuten.
Sonderregeln für «Familienernten»
Die Gegenmaßnahmen, die die Regierung diskutiert oder schon ergriffen hat, sind vielfältig und teils kurios: Diskutiert wird u. a. die Idee, Studenten und Rentner einzusetzen, die man mit Gutscheinen abspeisen will, um die Pflicht der Kranken- und Unfallversicherung zu umgehen.
Laut neuestem Dekret dürfen Erntearbeiten – trotz Ausgangssperre – von «Verwandten und Angehörigen bis zum sechsten Grad» ausgeübt werden: «Brüder, Eltern, Großeltern, Kinder, Enkel, Enkelkinder, Schwiegereltern, Schwiegersöhne und so weiter können zusammen arbeiten, wie es früher in den Familienbetrieben während der Wein- und Olivenernte der Fall war», staunt die Zeitung «IL fatto quotidiano». Einzige bürokratische Hürde: Auch dafür darf kein Lohn gezahlt werden.
Ohne Helfer aus dem Ausland geht auf den Feldern nichts
Doch auch Italiens Landwirtschaft ist längst auf Hilfskräfte aus Niedriglohn-Ländern angewiesen. Von den etwa 1,1 Millionen Beschäftigten in der Landwirtschaft waren im Vorjahr knapp 400 000 (36 Prozent) registrierte Ausländer, die meisten aus Rumänien. Weil viele von ihnen Italien verlassen haben, verhandelt Landwirtschaftsministerin Teresa Bellanova mit Bukarest derzeit über einen «grünen Korridor», der neue Erntehelfer ins Land locken soll.
Auslaufende Aufenthaltsgenehmigungen* für Nicht-EU-Arbeitnehmer (vor allem aus Albanien und Marokko) hat die Regierung vorerst bis zum 15. Juni verlängert – mit weiterer Option bis Dezember. Und obwohl die ausländerfeindliche Lega reflexartig mault, man brauche die Stellen für Italiener, die in der Corona-Krise ihre Jobs verlieren, verlaufen die Anwerbe-Versuche für Einheimische (getragen u. a. von den norditalienischen Städten Verona, Parma, Turin) bislang wenig erfolgreich. Die Konditionen: 1600 bis 1800 Euro Monatsbrutto für sechseinhalb Stunden Arbeit von Montag bis Samstag. Kost und Logis in vielen Fällen gratis. Davon können die vielen nicht-registrierten Tagelöhner meist afrikanischer Herkunft, die in Süditalien oft zu Spottlöhnen die Tomaten ernten, nur träumen.
bedrohen — угрожать;
Aufenthaltsgenehmigung die — разрешение (вид) на жительство
НОВАЯ CORONA-ТРЕВОГА В ИТАЛИИ И ИСПАНИИ
«Фрукты и овощи гниют на полях»
Италия рискует потерять 40 процентов урожая — из-за нехватки 200 тыс. сезонных работников
Долгое время итальянцы в «Корона-Кризисе» видели прежде всего медицинскую проблему и увлеченно рассматривали синусоиды инфицированных и умерших.
Но теперь стартует следующий этап «забега на время»: по данным Сельскохозяйственной ассоциации La Coldiretti (Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti), в начале сезона не хватает 200 000 сборщиков урожая фруктов (клубника, вишня) и овощей (горох, фасоль, артишоки). В результате: «40 процентов урожая могут сгнить на полях». И теперь, после краха туризма, в катастрофическое пике рискует сорваться очередная важнейшая отрасль эко-номики страны.
Особые правила для семейных хозяйств
Контрмеры, которые правительство обсуждает или уже предприняло, разнообразны и порой курьезны: например, идея нанять студентов и пенсионеров, с которыми расплатиться спец-карточками, чтобы избежать обязательств по платежам за обязательное страхование здоровья и от несчастных случаев.
Согласно последнему декрету, собирать урожай, — несмотря на комендантский час, — разрешено «родственникам до шестой степени»: «братья, родители, бабушки и дедушки, дети, внуки, внуки, усыновители и усыновленные и т. д. могут работать вместе, как и раньше». И это после того, как разорились семейные хозяйства по выращиванию винограда и оливок», — удивляется газета «IL fatto quotidiano». Единственное бюрократическое препятствие: родственникам нельзя платить зарплату.
Без гастарбайтеров работы в полях остановились
Последние десятилетия сельское хозяйство Италии критически зависит от сезонных рабо-чих из стран с низким уровнем заработной платы. Из 1,1 (примерно) миллиона работников сельского хозяйства в 2019 году чуть менее 400 000 (36 процентов) были зарегистрирован-ными иностранцами, среди них большинство — из Румынии. Поскольку многие гастарбайтеры вынужденно покинули Италию, министр сельского хозяйства Teresa Bellanova инициировала переговоры с Бухарестом о «зеленом коридоре» для румынских граждан.
Правительство продлило срок действия разрешений на жительство выходцам из стран, не входящих в ЕС (особенно из Албании и Марокко), до 15 июня — с возможностью пролонгации до декабря 2020. Конечно, есть и «патриотические» предложения раздать рабочие места итальянцам, потерявшим работу из-за «Корона-Кризиса»; в северных итальянских городах (Верона, Парма, Турин и др.) пробовали вербовать местных жителей на полевые работы. Однако итальянцев не устраивают условия труда: зарплата от 1600 до 1800 евро (брутто) в месяц, работать шесть с половиной часов работы с понедельника по субботу, бесплатное питание и проживание. При этом, нелегальные мигранты из африканских стран, собирающие за смешную плату томаты на юге Италии, о таких условиях могут только мечтать.