Joseph Roth. Hotel Savoy
Er liebte Amerika. Wenn eine Menage* gut war, sagte er: «Amerika!». Wenn eine Stellung schön ausgebaut war, sagte er «Amerika!». Von einem «feinen» Oberleutnant, sagte er: «Amerika!». Und weil ich gut schuss, nannte er meine Treffer: «Amerika!».
Und alles Dauernde, Unaufhörliche* nannte er: «Übt!». «Übt!» war ein Kommando, bei den Gelenks*übungen sagte man: «übt!»: «Kopfnicken übt!», «Kopfbeuge übt!» — Das ging dann in alle Ewigkeit.
…
Er ist ein gesunder Mensch. Ich beneide* ihn. Bei uns in der Leopoldstadt gab es keine so gesunden Kerle. Er freut sich an den Gemeinheiten*. Er hat keine Achtung vor den Frauen. Er kennt keine Bücher. Er liest keine Zeitung. Er weiß nicht, was in der Welt vorgeht. Aber er ist mein teuer Freund. Er teilt sein Geld mit mir, und er würde auch sein Leben mit mir teilen.
Und ich täte es genauso.
Menage die — фр., солдатский котелок;
unaufhörlich — нескончаемый;
Gelenk das – сустав;
beneiden – завидовать;
Gemeinheit die – подлость.