Рубрика: DE: Проза и Лирика

1◄.2◄.3 E. M. Remarque 3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10. Erich Maria Remarque, “ARC DE TRIOMPHE” Перевод Б. Кремнев, И. Шрайбер d-r Veber Gut, daß ich Sie noch im Hotel erreicht habe. Dachte schon, Sie wären nicht mehr da. Ravic sah ihn an.  d-r Ravic Wenn man im Hotel wohnt, ist man meistens abends nicht da, Veber – Hotelzimmer im November sind nichts besonders…

1◄.2◄.3◄.4◄.5◄.6◄.7 Brecht 7.►8.►9.►10.►11.►12. Bertolt Brecht: DER GUTE MENSCH VON SEZUAN Перевод Е. Ионовой и Ю. Юзовского Стихи в переводе Бориса Слуцкого ALLE: Aber warum mußte sie verreisen? SHUI TA schreiend: Weil ihr sie sonst zerrissen hättet! Es tritt eine plötzliche Stille ein. Shui Ta ist auf seinen Stuhl gesunken: Ich kann nicht mehr. Ich will alles aufklären. Wenn der…

1◄.2◄.3◄.4◄.5◄.6 Brecht 6. ►7.►8.►9.►10.►11.►12. Erstes Dreigroschen-Finale ÜBER DIE UNSICHERHEIT MENSCHLICHER VERHÄLTNISSE POLLY: Was ich möchte, ist es viel? Einmal in dem tristen* Leben Einem Mann mich hinzugeben Ist das ein zu hohes Ziel? PEACHUM mit der Bibel in den Händen: Das Recht des Menschen ist’s auf dieser Erden Da er doch nur kurz lebt, glücklich zu sein Teilhaftig*…

1◄.2 Daniel Kehlmann 2.►3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10. DIE VERMESSUNG DER WELT Die meisten späteren Erinnerungen kreisten um die Trägheit*. Lange hatte er gemeint, daß die Leute Theater spielten oder einem Ritual anhingen, das sie verpflichtete*, immer erst nach einer kurzen Pause zu sprechen oder zu handeln. Manchmal konnte er sich anpassen, dann wieder war es nicht auszuhalten*. Erst…

1◄2◄3◄4◄5. George Orwell «1984». 5►6►7►8►9►10   Was in dem unsichtbaren Labyrinth geschah, wusste er nicht im einzelnen, sondern nur in großen Umrissen*. Wenn alle Korrekturen, die in einer Nummer der Times nötig geworden waren, gesammelt und kritisch miteinander verglichen worden waren, wurde diese Nummer neu gedruckt, die ursprüngliche* vernichtet* und an ihrer Stelle die rich-tiggestellte…

Im Wald, im grünen Walde*, Da steht ein Försterhaus, Da schaut jeden Morgen, So frisch und frei von Sorgen, Des Försters Töchterlein heraus, Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus, Des Försters Töchterlein heraus. Lore, Lore, Lore, Lore, Schön sind die Mädchen Von siebzehn, achtzehn Jahr. Lore, Lore, Lore, Lore, Schöne Mädchen gibt es überall; Und…

1◄.2◄.3◄.4◄.5 Brecht 5. ►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12. Bertolt Brecht «DER GUTE MENSCH VON SEZUAN»* Перевод Е. Ионовой и Ю. Юзовского Стихи в переводе Бориса Слуцкого Fernes Motorengeräusch. FRAU YANG: Wenn der, von dem Sie sprechen, das Geld beschaffen könnte! Sehen Sie, das ist das morgendliche Postflugzeug, das nach Peking geht! SHEN TE: entschlossen: Winken Sie, Frau Yang! Der Flieger kann uns…

1◄.2◄.3◄.4 Brecht 4. ►5.►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12. Bertolt Brecht «DER GUTE MENSCH VON SEZUAN» Перевод Е. Ионовой и Ю. Юзовского Стихи в переводе Бориса Слуцкого …  ZWISCHENSPIEL VOR DEM VORHANG Shen Te tritt auf, in den Händen die Maske und den Anzug des Shui Ta und singt «DAS LIED VON DER WEHRLOSIGKEIT DER GÖTTER UND GUTEN»*   SUN: Haben wir denn…

    Kling, Glöckchen, klingelingeling*! Kling, Glöckchen, kling! Laßt mich ein, ihr Kinder! Ist so kalt der Winter! Öffnet mir die Türen! Laßt mich nicht erfrieren! Звени, колокольчик, динь-динь-динь! Звени, колокольчик, динь! Впустите меня, детки, Зима так холодна, Откройте мне двери, Не дайте мне замёрзнуть! Kling, Glöckchen, klingelingeling! Kling, Glöckchen, kling! Kling, Glöckchen, klingelingeling! Kling,…

  Stille Nacht, heilige Nacht!* Alles schläft, einsam wacht Nur das traute*, hochheilige Paar. Holder* Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh, Schlaf in himmlischer Ruh. Stille Nacht, heilige Nacht! Hirten* erst kundgemacht*, Durch der Engel Halleluja. Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter* ist da, Christ, der Retter ist da!…