Рубрика: DE: Проза и Лирика

1◄; 2◄; 3◄; 4◄ 5.B. Brecht: Leben des Galilei: ►6 Galilei am Fernrohr: … Ist es den Herren angenehm, mit einer Besichtigung der Jupitertrabanten zu beginnen, der Mediceischen Gestirne? Andrea auf den Hocker vor dem Fernrohr zeigend: Bitte, sich hier zu setzen. Der Philosoph: Danke, mein Kind. Ich fürchte, das alles ist nicht ganz so…

1◄; 2◄; 3◄; 4.B. Brecht: Leben des Galilei:►5; ►6; ►7; 8; 9 Sagredo liest laut das Ende des Briefes, den ihm Galilei gereicht hat: «Sehne* ich mich doch nach nichts so sehr, als Euch näher zu sein, der aufgehenden Sonne, welche dieses Zeitalter erhellen wird…» Der Großherzog von Florenz ist neun Jahre alt. Galilei: So ist…

1◄; 2◄; 3.B. Brecht: Leben des Galilei: ►4; ►5; ►6 Sagredo: Galilei, du sollst dich beruhigen! Galilei: Sagredo, du sollst dich aufregen! Frau Sarti! Sagredo dreht das Fernrohr weg: Willst du aufhören*, wie ein Narr herumzubrüllen? Galilei: Willst du aufhören, wie ein Stockfisch* dazustehen, wenn die Wahrheit entdeckt ist? Sagredo: Ich stehe nicht wie ein…

Bertolt Brecht: Leben des Galilei Перевод Льва Копелева Galilei über seinen Papieren: Mein lieber Mann, ich kann nicht auskommen* mit 500 Skudi. Der Kurator: Aber, Herr Galilei, Sie lesen zweimal zwei Stunden in der Woche. Ihr außerordentlicher Ruf verschafft Ihnen sicher Schüler in beliebiger Menge, die zahlen können für Privatstunden. Haben Sie keine Privatschüler? Galilei:…

Bertolt Brecht: Leben des Galilei Перевод Л. Копелева … Galilei: Das ist ein Astrolab* das Ding zeigt, wie sich die Gestirne um die Erde bewegen, nach Ansicht der Alten. Andrea: Wie? Galilei: Untersuchen wir es. Zuerst das erste: Beschreibung. Andrea: In der Mitte ist ein kleiner Stein. Galilei: Das ist die Erde. Andrea: Drum herum sind, immer übereinander,…

1◄2◄3◄4◄.5◄.6 George Orwell «1984» 6.►7►8►9►10 Auf eine intellektuelle Art und Weise war Syme verbissen* orthodox. — Wie geht’s mit dem Wörterbuch vorwärts? — fragte Winston mit erhobener Stimme, um den Lärm zu übertönen. — Nur langsam, — sagte Syme. — Ich bin jetzt bei den Adjektiven. Es ist sehr interessant. Bei der Erwähnung* der Neusprache…

1◄.2◄.3 E. M. Remarque 3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10. Erich Maria Remarque, “ARC DE TRIOMPHE” Перевод Б. Кремнев, И. Шрайбер d-r Veber Gut, daß ich Sie noch im Hotel erreicht habe. Dachte schon, Sie wären nicht mehr da. Ravic sah ihn an.  d-r Ravic Wenn man im Hotel wohnt, ist man meistens abends nicht da, Veber – Hotelzimmer im November sind nichts besonders…

1◄.2◄.3◄.4◄.5◄.6◄.7 Brecht 7.►8.►9.►10.►11.►12. Bertolt Brecht: DER GUTE MENSCH VON SEZUAN Перевод Е. Ионовой и Ю. Юзовского Стихи в переводе Бориса Слуцкого ALLE: Aber warum mußte sie verreisen? SHUI TA schreiend: Weil ihr sie sonst zerrissen hättet! Es tritt eine plötzliche Stille ein. Shui Ta ist auf seinen Stuhl gesunken: Ich kann nicht mehr. Ich will alles aufklären. Wenn der…

1◄.2◄.3◄.4◄.5◄.6 Brecht 6. ►7.►8.►9.►10.►11.►12. Erstes Dreigroschen-Finale ÜBER DIE UNSICHERHEIT MENSCHLICHER VERHÄLTNISSE POLLY: Was ich möchte, ist es viel? Einmal in dem tristen* Leben Einem Mann mich hinzugeben Ist das ein zu hohes Ziel? PEACHUM mit der Bibel in den Händen: Das Recht des Menschen ist’s auf dieser Erden Da er doch nur kurz lebt, glücklich zu sein Teilhaftig*…

1◄.2 Daniel Kehlmann 2.►3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10. DIE VERMESSUNG DER WELT Die meisten späteren Erinnerungen kreisten um die Trägheit*. Lange hatte er gemeint, daß die Leute Theater spielten oder einem Ritual anhingen, das sie verpflichtete*, immer erst nach einer kurzen Pause zu sprechen oder zu handeln. Manchmal konnte er sich anpassen, dann wieder war es nicht auszuhalten*. Erst…