Рубрика: DE: Проза и Лирика

1◄; 2◄; 3.B. Brecht: Leben des Galilei: ►4; ►5; ►6 Sagredo: Galilei, du sollst dich beruhigen! Galilei: Sagredo, du sollst dich aufregen! Frau Sarti! Sagredo dreht das Fernrohr weg: Willst du aufhören*, wie ein Narr herumzubrüllen? Galilei: Willst du aufhören, wie ein Stockfisch* dazustehen, wenn die Wahrheit entdeckt ist? Sagredo: Ich stehe nicht wie ein…

Bertolt Brecht: Leben des Galilei Перевод Льва Копелева Galilei über seinen Papieren: Mein lieber Mann, ich kann nicht auskommen* mit 500 Skudi. Der Kurator: Aber, Herr Galilei, Sie lesen zweimal zwei Stunden in der Woche. Ihr außerordentlicher Ruf verschafft Ihnen sicher Schüler in beliebiger Menge, die zahlen können für Privatstunden. Haben Sie keine Privatschüler? Galilei:…

Bertolt Brecht: Leben des Galilei Перевод Л. Копелева … Galilei: Das ist ein Astrolab* das Ding zeigt, wie sich die Gestirne um die Erde bewegen, nach Ansicht der Alten. Andrea: Wie? Galilei: Untersuchen wir es. Zuerst das erste: Beschreibung. Andrea: In der Mitte ist ein kleiner Stein. Galilei: Das ist die Erde. Andrea: Drum herum sind, immer übereinander,…

1◄2◄3◄4◄.5◄.6 George Orwell «1984» 6.►7►8►9►10 Auf eine intellektuelle Art und Weise war Syme verbissen* orthodox. — Wie geht’s mit dem Wörterbuch vorwärts? — fragte Winston mit erhobener Stimme, um den Lärm zu übertönen. — Nur langsam, — sagte Syme. — Ich bin jetzt bei den Adjektiven. Es ist sehr interessant. Bei der Erwähnung* der Neusprache…

1◄.2◄.3 E. M. Remarque 3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10. Erich Maria Remarque, “ARC DE TRIOMPHE” Перевод Б. Кремнев, И. Шрайбер d-r Veber Gut, daß ich Sie noch im Hotel erreicht habe. Dachte schon, Sie wären nicht mehr da. Ravic sah ihn an.  d-r Ravic Wenn man im Hotel wohnt, ist man meistens abends nicht da, Veber – Hotelzimmer im November sind nichts besonders…

1◄.2◄.3◄.4◄.5◄.6◄.7 Brecht 7.►8.►9.►10.►11.►12. Bertolt Brecht: DER GUTE MENSCH VON SEZUAN Перевод Е. Ионовой и Ю. Юзовского Стихи в переводе Бориса Слуцкого ALLE: Aber warum mußte sie verreisen? SHUI TA schreiend: Weil ihr sie sonst zerrissen hättet! Es tritt eine plötzliche Stille ein. Shui Ta ist auf seinen Stuhl gesunken: Ich kann nicht mehr. Ich will alles aufklären. Wenn der…

1◄.2◄.3◄.4◄.5◄.6 Brecht 6. ►7.►8.►9.►10.►11.►12. Erstes Dreigroschen-Finale ÜBER DIE UNSICHERHEIT MENSCHLICHER VERHÄLTNISSE POLLY: Was ich möchte, ist es viel? Einmal in dem tristen* Leben Einem Mann mich hinzugeben Ist das ein zu hohes Ziel? PEACHUM mit der Bibel in den Händen: Das Recht des Menschen ist’s auf dieser Erden Da er doch nur kurz lebt, glücklich zu sein Teilhaftig*…

1◄.2 Daniel Kehlmann 2.►3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10. DIE VERMESSUNG DER WELT Die meisten späteren Erinnerungen kreisten um die Trägheit*. Lange hatte er gemeint, daß die Leute Theater spielten oder einem Ritual anhingen, das sie verpflichtete*, immer erst nach einer kurzen Pause zu sprechen oder zu handeln. Manchmal konnte er sich anpassen, dann wieder war es nicht auszuhalten*. Erst…

1◄2◄3◄4◄5. George Orwell «1984». 5►6►7►8►9►10   Was in dem unsichtbaren Labyrinth geschah, wusste er nicht im einzelnen, sondern nur in großen Umrissen*. Wenn alle Korrekturen, die in einer Nummer der Times nötig geworden waren, gesammelt und kritisch miteinander verglichen worden waren, wurde diese Nummer neu gedruckt, die ursprüngliche* vernichtet* und an ihrer Stelle die rich-tiggestellte…

Im Wald, im grünen Walde*, Da steht ein Försterhaus, Da schaut jeden Morgen, So frisch und frei von Sorgen, Des Försters Töchterlein heraus, Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus, Des Försters Töchterlein heraus. Lore, Lore, Lore, Lore, Schön sind die Mädchen Von siebzehn, achtzehn Jahr. Lore, Lore, Lore, Lore, Schöne Mädchen gibt es überall; Und…