Рубрика: DE: Проза и Лирика

1◄2◄3◄4◄5. George Orwell «1984». 5►6►7►8►9►10   Was in dem unsichtbaren Labyrinth geschah, wusste er nicht im einzelnen, sondern nur in großen Umrissen*. Wenn alle Korrekturen, die in einer Nummer der Times nötig geworden waren, gesammelt und kritisch miteinander verglichen worden waren, wurde diese Nummer neu gedruckt, die ursprüngliche* vernichtet* und an ihrer Stelle die rich-tiggestellte…

Im Wald, im grünen Walde*, Da steht ein Försterhaus, Da schaut jeden Morgen, So frisch und frei von Sorgen, Des Försters Töchterlein heraus, Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus, Des Försters Töchterlein heraus. Lore, Lore, Lore, Lore, Schön sind die Mädchen Von siebzehn, achtzehn Jahr. Lore, Lore, Lore, Lore, Schöne Mädchen gibt es überall; Und…

1◄.2◄.3◄.4◄.5 Brecht 5. ►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12. Bertolt Brecht «DER GUTE MENSCH VON SEZUAN»* Перевод Е. Ионовой и Ю. Юзовского Стихи в переводе Бориса Слуцкого Fernes Motorengeräusch. FRAU YANG: Wenn der, von dem Sie sprechen, das Geld beschaffen könnte! Sehen Sie, das ist das morgendliche Postflugzeug, das nach Peking geht! SHEN TE: entschlossen: Winken Sie, Frau Yang! Der Flieger kann uns…

1◄.2◄.3◄.4 Brecht 4. ►5.►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12. Bertolt Brecht «DER GUTE MENSCH VON SEZUAN» Перевод Е. Ионовой и Ю. Юзовского Стихи в переводе Бориса Слуцкого …  ZWISCHENSPIEL VOR DEM VORHANG Shen Te tritt auf, in den Händen die Maske und den Anzug des Shui Ta und singt «DAS LIED VON DER WEHRLOSIGKEIT DER GÖTTER UND GUTEN»*   SUN: Haben wir denn…

    Kling, Glöckchen, klingelingeling*! Kling, Glöckchen, kling! Laßt mich ein, ihr Kinder! Ist so kalt der Winter! Öffnet mir die Türen! Laßt mich nicht erfrieren! Звени, колокольчик, динь-динь-динь! Звени, колокольчик, динь! Впустите меня, детки, Зима так холодна, Откройте мне двери, Не дайте мне замёрзнуть! Kling, Glöckchen, klingelingeling! Kling, Glöckchen, kling! Kling, Glöckchen, klingelingeling! Kling,…

  Stille Nacht, heilige Nacht!* Alles schläft, einsam wacht Nur das traute*, hochheilige Paar. Holder* Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh, Schlaf in himmlischer Ruh. Stille Nacht, heilige Nacht! Hirten* erst kundgemacht*, Durch der Engel Halleluja. Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter* ist da, Christ, der Retter ist da!…

  Glückauf, Glückauf! Der Steiger kommt* Und er hat sein helles Licht bei der Nacht, Und er hat sein helles Licht bei der Nacht, Schon angezünd’t, schon angezünd’t.    Счастливо на-гора, счастливо на-гора, идёт горняк, С собой взял в ночь он яркий свет, С собой взял в ночь он яркий свет, Уже горит, уже зажжён….

1◄.2◄.3 Brecht 3. ►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12.   LIED DER JENNY Meine Herren, meine Mutter prägte Auf mich einst ein schlimmes Wort: Ich würde enden im Schauhaus Oder an einem noch schlimmern Ort. Ja, so ein Wort, das ist leicht gesagt, Aber ich sage euch: daraus wird nichts! Das könnt ihr nicht machen mit mir! Was aus mir noch wird, das werdet…

  Zu Asche, zu Staub* dem Licht geraubt* doch noch nicht jetzt Wunder warten bis zuletzt Ozean der Zeit ewiges Gesetz zu Asche, zu Staub zu Asche doch noch nicht jetzt Zu Asche, zu Staub dem Licht geraubt doch noch nicht jetzt Wunder warten bis zuletzt Es ist doch nur ein Traum das bloße haschen*…

1◄ .2 Brecht 2. ►3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12. Meine Herren, wenn keiner etwas vortragen will, dann will ich selber eine Kleinigkeit zum besten geben, und zwar werde ich ein Mädchen nachmachen*, das ich einmal in einer dieser kleinen Vier-Penny-Kneipen in Soho gesehen habe. Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen* Und ich mache das Bett für Jeden. Und Sie geben…