Рубрика: DE: Проза и Лирика

  Glückauf, Glückauf! Der Steiger kommt* Und er hat sein helles Licht bei der Nacht, Und er hat sein helles Licht bei der Nacht, Schon angezünd’t, schon angezünd’t.    Счастливо на-гора, счастливо на-гора, идёт горняк, С собой взял в ночь он яркий свет, С собой взял в ночь он яркий свет, Уже горит, уже зажжён….

1◄.2◄.3 Brecht 3. ►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12.   LIED DER JENNY Meine Herren, meine Mutter prägte Auf mich einst ein schlimmes Wort: Ich würde enden im Schauhaus Oder an einem noch schlimmern Ort. Ja, so ein Wort, das ist leicht gesagt, Aber ich sage euch: daraus wird nichts! Das könnt ihr nicht machen mit mir! Was aus mir noch wird, das werdet…

  Zu Asche, zu Staub* dem Licht geraubt* doch noch nicht jetzt Wunder warten bis zuletzt Ozean der Zeit ewiges Gesetz zu Asche, zu Staub zu Asche doch noch nicht jetzt Zu Asche, zu Staub dem Licht geraubt doch noch nicht jetzt Wunder warten bis zuletzt Es ist doch nur ein Traum das bloße haschen*…

1◄ .2 Brecht 2. ►3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12. Meine Herren, wenn keiner etwas vortragen will, dann will ich selber eine Kleinigkeit zum besten geben, und zwar werde ich ein Mädchen nachmachen*, das ich einmal in einer dieser kleinen Vier-Penny-Kneipen in Soho gesehen habe. Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen* Und ich mache das Bett für Jeden. Und Sie geben…

1 Brecht 1.►2.►3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10.►11.►12. Die Moritat von Mackie Messer Und der Hai*fisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und Macheath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht. An ´nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke den man Mackie Messer nennt. Und…

1◄2◄3◄4. George Orwell «1984». 4►5►6►7►8►9►10    Frau Parsons’ Blicke huschten* nervös von Winston zu den Kindern und wieder zurück… — Warum können wir nicht gehen und das Hängen sehen? — brüllte der Junge mit seiner kräftigen Stimme. — Hängen sehen! Hängen sehen! – leierte* das Mädchen, das noch immer herumsprang… Mit diesen Kindern, dachte Winston,…

Weiß glänzt auf blauer Wasserwüste ein Segel fern am Himmelsrand. Was sucht es an der fremden Küste? Was ließ es an der Heimat Strand? Schrill pfeift der Wind, die Wellen schäumen, und knarrend biegt sich Mast und Sprint. Es jagt nicht nach des Glückes Träumen, nicht Glück ist es, wovor es flieht. Hoch über ihm der…

1◄2◄3. George Orwell «1984». 3►4►5►6►7►8►9►10    Parsons war Winstons Kollege im Wahrheitsministerium. Er war ein rundlicher*, jedoch sehr beweglicher Mann von entwaffnender Dummheit, ein Klotz* voll törichter* Begeisterung — einer von diesen ergebenen* Gimpeln, die niemals eine Frage stellen und von denen — mehr sogar noch als von der Gedankenpolizei — der Bestand* der Partei…

Родина видит, Родина знает, Как ее сын в потемках страдает. С дружеской лаской, с нежной любовью С башен кремлевских следит за тобою… По мотивам текста Е. Долматовского   Проект № 551845-7* ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА о проведении эксперимента по введению налога на профессиональный доход «самозанятых» граждан   История вопроса (по материалам интернета)    Весна 2013. Почти половина…

   1◄2. George Orwell «1984». 2►3►4►5►6►7►8►9►10    Die eine davon war ein Mädchen, dem er oft auf den Gängen begegnet war. Er kannte ihren Namen nicht, wusste aber, dass sie in der Abteilung für Prosa-Literatur beschäftigt* war. Vermutlich — denn er hatte sie manchmal mit ölverschmierten Händen und mit einem Schraubenschlüssel gesehen — hatte sie…