Weiß glänzt auf blauer Wasserwüste ein Segel fern am Himmelsrand. Was sucht es an der fremden Küste? Was ließ es an der Heimat Strand? Schrill pfeift der Wind, die Wellen schäumen, und knarrend biegt sich Mast und Sprint. Es jagt nicht nach des Glückes Träumen, nicht Glück ist es, wovor es flieht. Hoch über ihm der…
Рубрика: DE: Проза и Лирика
07.11.2018. Солдат Большого Брата
1◄2◄3. George Orwell «1984». 3►4►5►6►7►8►9►10 Parsons war Winstons Kollege im Wahrheitsministerium. Er war ein rundlicher*, jedoch sehr beweglicher Mann von entwaffnender Dummheit, ein Klotz* voll törichter* Begeisterung — einer von diesen ergebenen* Gimpeln, die niemals eine Frage stellen und von denen — mehr sogar noch als von der Gedankenpolizei — der Bestand* der Partei…
01.11.2018. Родина видит, Родина знает
Родина видит, Родина знает, Как ее сын в потемках страдает. С дружеской лаской, с нежной любовью С башен кремлевских следит за тобою… По мотивам текста Е. Долматовского Проект № 551845-7* ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА о проведении эксперимента по введению налога на профессиональный доход «самозанятых» граждан История вопроса (по материалам интернета) Весна 2013. Почти половина…
23.10.2018. Die tatkräftig Schwester
1◄2. George Orwell «1984». 2►3►4►5►6►7►8►9►10 Die eine davon war ein Mädchen, dem er oft auf den Gängen begegnet war. Er kannte ihren Namen nicht, wusste aber, dass sie in der Abteilung für Prosa-Literatur beschäftigt* war. Vermutlich — denn er hatte sie manchmal mit ölverschmierten Händen und mit einem Schraubenschlüssel gesehen — hatte sie…
22.10.2018. Der Große Bruder
1. George Orwell «1984». 1►2►3►4►5►6►7►8►9►10 Der Große Bruder sieht dich an! Winston ging die Treppe hinauf. Es hatte keinen Zweck, es mit dem Aufzug zu versuchen. Sogar zu den günstigsten* Stunden des Tages funktionierte er nur selten, und zur Zeit war tagsüber der elektrische Strom abgestellt. Das gehörte zu den wirtschaftlichen* Maßnahmen der…
19.10.2018. Ausnahmen seien möglich …
1 Daniel Kehlmann 1.►2.►3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10. Даниэль Кельман: Измеряя мир Daniel Kehlmann: DIE VERMESSUNG DER WELT Copyright © 2005 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, Germany © Косарик Г. М., наследники, перевод, 2016 © ООО «Издательство АСТ», 2016 … Gauß kam auf den Zufall* zu sprechen, den Feind allen Wissens, den er immer habe besiegen wollen….
17.10.2018. Sie wußte, was sie wollte
1◄.2 E. M. Remarque 2.►3.►4.►5.►6.►7.►8.►9.►10. … das Leben hatte keine Geheimnisse für sie. Ravic — Woran denkst du eigentlich, Rolande, bevor du einschläfst? Rolande — Meistens an gar nichts. Ich bin zu müde. Ravic — Und wenn du nicht zu müde bist? Rolande — An Tours. Ravic — Warum? Rolande — Eine Tante von mir hat…
21.09.2018. Ich habe Pflichten im Leben
1. E. M. Remarque 1.►2.►3.►4►5►6►7►8►9►10 … das Licht liebt sie nicht… vergißt es sie… d-r Veber — Sie haben gut gearbeitet, Ravic. Aber gegen Pfuscher* kann man schließlich nichts machen. d-r Ravic — Doch – manchmal kann man. Ravic trocknete sich die Hände ab und zündete sich eine Zigarette an. Die Schwester öffnete in…
31.08.2018. Hallo, Schätzchen!
Erich Maria Remarque За стойкой бара — Hallo, Schätzchen! Schick siehst du aus. Heute solo? Wo steckt* denn Bruno? Und euer blondes Jungchen? — — Wir sind doch nicht verheiratet*. — Kann ja noch werden… — — Danke, meine Guudsde! – Привет, дорогуша! Шикарно выглядишь. Сегодня один? Куда подевался Бруно? и ваш блондинистый мальчонка? — — Мы…